Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫תחשבו על הלב שלכם כעל התופים.
‫על הנשימה שלכם כעל הבס.
‫טנג'יר
‫שמונה חודשים קודם לכן ‫לונדון
‫משבר זהות
‫ליסה! אל חדר השינה הקדמי.
‫הי.
‫שמי קית'.
‫חצי שעה, 100. שעה, 150.
‫אני רק רוצה לדבר.
‫בוא ניפטר קודם מעניין הכסף.
‫כן.
‫איך קוראים לך?
‫ליסה.
‫זה השם האמיתי שלך?
‫קוראים לי ליסה.
‫אלא אם כן אתה רוצה שם אחר.
‫- מה דעתך על "סטפני"? ‫- בטח.
‫סטפני פטריק?
‫ההורים שלך ‫היו על טיסת נורת'איסטרן איירליינס
‫שהתרסקה באוקיינוס האטלנטי לפני שלוש שנים
‫יחד עם אחיך ואחותך.
‫אני עיתונאי.
‫אני כותב כתבה.
‫זו לא הייתה תאונה. הייתה פצצה במטוס.
‫יש לך סיגריה?
‫לא.
‫זה שבנה את הפצצה נמצא פה, בלונדון.
‫הוא מסתובב חופשי.
‫אני כבר חוזרת.
‫קום. קדימה.
‫תעזוב אותי!
‫אני רק רוצה לדבר, סטפני.
‫- קדימה. צא מפה, גבר. ‫- בסדר, אני הולך!
‫יש לך הודעה שמורה אחת.
‫שלום, מתוקה.
‫אבא השאיר את טבעת הנישואין שלו על השיש.
‫תוכלי להביא אותה?
‫נתראה בנמל התעופה.
‫אנחנו אוהבים אותך.
‫מה את עושה?
‫- אתה יכול להוכיח את זה? ‫- פשוט תיכנסי.
‫אז לאן אנחנו נוסעים?
‫אתה לא יכול לשכב איתי.
‫איזו הקלה.
‫לך תזדיין.
‫את יכולה לזוז?
‫רוצה לשתות משהו?
‫אני הולך להביא בירה.
‫טיסה אן-אי 147 התרסקה ‫בשל פיצוץ באחד ממכלי הדלק
‫אנדרו פטריק - 29 איי ‫מוניקה פטריק - 29 בי
‫מרטין דאגלס 29 סי - שרה פטריק 29 די ‫דייוויד פטריק 29 אי
‫זה האיש שהרג את המשפחה שלי?
‫זה מוחמד רזה.
‫הוא בנה את המטען.
‫- אז הוא בונה פצצות. ‫- ושירותי הביטחון,
‫הם עוקבים אחריו,
‫- אבל לא מוכנים לעצור אותו. ‫- הם יודעים מי בנה את הפצצה
‫והם לא מוכנים לעצור אותו, לעזאזל?
‫לא.
‫- טוב, למה לא? ‫- אני לא בטוח עדיין.
‫אולי הם חוששים שאם הם יעצרו אותו,
‫הם יאבדו את הרשת שלו.
‫אולי הם פוחדים עוד יותר ‫ממי שהוא עלול להוביל אותם אליו,
‫אולי אחד מחברינו במזרח התיכון.
‫ההשלכות של זה יכולות להיות אדירות.
‫את מתארת לעצמך אם זה ייחשף?
‫שהם אפשרו למחבל ידוע ‫להסתובב חופשי ברחובות לונדון?
‫שכל ה... התרסקות המטוס הייתה טיוח?
‫הנזק יהיה נורא.
‫איך אתה יודע את כל זה?
‫מחקר. והמקור שלי.
‫- והייתי מעדיף ש... ‫- ואתה יודע שהמקור שלך...
‫- שלא תעשני, בבקשה. ‫- דובר אמת?
‫- איך אתה יודע? ‫- הייתי מעדיף שלא תעשני.
‫איך אתה יודע שהמקור שלך דובר אמת?
‫הוא לא אכזב אותי בינתיים.
‫אז המקור הזה, למה הוא צריך אותך?
‫הוא לא יכול לעשות את זה בעצמו.
‫הוא חבר בקהילת המודיעין.
‫איש סוכנות הביון הבריטית לשעבר, ‫אבל עדיין יש לו שם קשרים.
‫והוא זקוק לעזרתך.
‫מה אתה אומר?
‫אני יכול לעזור לך.
‫היית צריך לעזוב אותי בשקט.
‫אבל לא עשיתי את זה, נכון?
‫כי בזכותי, תהיה לך כותרת מעולה.
‫איזו סטודנטית טרגית מהמעמד הבינוני.
‫אני לא עיתונאי מהסוג הזה.
‫ואני לא פה כדי למכור עיתונים.
‫יכלו להיות לך אילו חיים שרצית.
‫אלה החיים שאני רוצה.
‫במקום להיות תלמידה מצטיינת ‫כמו שהיית באוקספורד?
‫אני לא מאמין לך.
‫למה באת לחפש אותי?
‫את קורבן נוסף.
‫את פשוט עוד לא מתה.
‫מי היה מרטין דאגלס?
‫האיש שישב בכיסא שהיה מיועד לי.
‫הוא היה אדריכל.
‫מיוניונדייל, ניו יורק.
‫- הוא היה נשוי? ‫- כן.
‫היו לו ילדים?
‫שניים.
‫לשאול את ב'?
‫ב'.
‫לאינוורנס
‫לוך פריי, סקוטלנד
‫מוחמד רזה
‫פורטלנד ‫הקולג' המלכותי להנדסה
‫- מי עוד יודע על כל זה? ‫- אף אחד.
‫מה לגבי המקור שלך?
‫ב'.
‫זה המקור שלך?
‫מה מסמלת ה-ב'?
‫- ב' נמצא בסקוטלנד? ‫- תניחי לזה.
‫איך קוראים לו?
‫מה מסמלת ה-ב'?
‫זה לא משנה. לעולם לא תמצאי אותו.
‫אני מוכרח לצאת. יש לי פגישה. אז...
‫זה אם תצטרכי משהו, והינה מפתחות.
‫אוכל להיעלם ולקחת לך את המפתחות.
‫ואני אוכל להחליף את המנעולים.
‫- זה מעיל חדש? ‫- לא.
‫נראה לך שאני עסק לחלפנות, ליס?
‫מה את צריכה, אחד או שניים?
‫ואקדח.
‫את? צלפית?
‫תעשי לי טובה, ליס.
‫אני פשוט אמצא מישהו אחר.
‫אפשר לעזור לך?
‫התיק.
‫איפה התיק שלי?
‫אינוורנס - סקוטלנד -לוך פריי
‫אינוורנס
‫עצור!
‫היי. אני צריכה להגיע לשם.
‫מצטער, אנחנו נוסעים לעיר.
‫את פשוט תאלצי למצוא את דרכך לבד.
‫תרד ממני!
‫תרד...
‫תעזוב אותי!
‫תפסיק!
‫תורידי את המעיל.
‫תורידי את המעיל!
‫תרוקני את הכיסים.
‫- כמה זמן עבר מאז שלקחת מנה? ‫- אני לא מכורה.
‫- את לא מכורה? ‫- אני משתמשת.
‫- זה נועד לי? ‫- לא.
‫זה נועד לי?
‫תצטרכי להתקרב מאוד. ‫קרוב מספיק כדי להכות אותי עם זה.
‫הוא לא טעון.
‫רגע!
‫סטפני. ככה קוראים לך, נכון?
‫בדיוק.
‫ההורים שלך יהיו גאים.
‫מי עוד יודע שאת פה?
‫- ההורים שלי מתים. ‫- אני יודע.
‫מי עוד יודע שאת פה?
‫- אף אחד. ‫- אני לא שומע אותך.
‫אף אחד.
‫אף אחד לא יודע שאני פה.
‫אף אחד לא יודע.
‫אז למה באת לפה?
‫- אני הולכת להרוג את רזה. ‫- אלוהים.
‫הוא בטח רועד מפחד.
‫תעזור לי למצוא אותו.
‫אם את רוצה להרוג את מוחמד רזה, ‫תצטרכי לשכור מקצוען.
‫אין לי כסף.
‫טוב, יש לך עבודה. את זונה, לא?
‫אתה...
‫אתה ב'. אתה המקור של פרוקטור.
‫סליחה?
‫אוכל לפנות לעיתון
‫והם...
‫הם יירצו לשמוע עליך ועל פרוקטור, ‫אין לי ספק.
‫הם יירצו לשמוע עליך על...
‫זה אותו פרוקטור שגרמת למותו?
‫כבר היית יורה בו בעצמך.
‫תסתכלי עליי.
‫תסתכלי עליי!
‫אין לך מושג
‫איזה בלגן עשית.
‫לא!
‫איפה רזה? תעזור לי למצוא אותו.
‫למה שאעשה את זה?
‫הברחת את רזה עם התרגיל שלך במזנון.
‫הודות לך, הוא נעלם.
‫- אני צריכה להרוג אותו. ‫- את אפילו לא מסוגלת ללכת.
‫אז תעזור לי ללכת.
‫שרוכים.
‫לך תזדיין.
‫רק שנייה.
‫רק שנייה, בבקשה.
‫אני אומר את זה עכשיו, ‫כדי שבחיים לא תסתובבי אליי
‫ותגידי לי שלא הזהרתי אותך.
‫את לא בנויה לזה.
‫אפשר לדבר על רזה?
‫את מבזבזת את הזמן שלך.
‫היי.
‫אני יכול לעזור לך להיכנס לכושר. ‫אני יכול ללמד אותך הישרדות.
‫אבל בסופו של דבר, את עדיין תהיי את.
‫זה ייקח יותר זמן ממה שאת רוצה. ‫זה יכאב יותר ממה שאת חושבת.
‫אפשר לדבר על רזה?
‫קרוב לוודאי שלא תצליחי.
‫אבל אם בדרך נס כן תצליחי,
‫תגלי את הדבר הבא,
‫זה לא שווה את זה.
‫קדימה.
‫תפסיק עם זה.
‫- רק רגע! ‫- היי.
‫אל תתייחס אליי כאילו אני חסרת ערך, לעזאזל.
‫בסדר, תתפשטי.
‫- לך תזדיין. ‫- תתפשטי.
‫את לא רוצה לרוץ? ‫את יכולה לשחות. תשחי הביתה.
‫אני לא יכולה לשחות. קפוא פה.
‫אני רצינית, אני לא יודעת לשחות. אני אטבע.
‫יש משהו שאת כן יכולה לעשות?
‫אין לך בכלל מושג מה עברתי.
‫סמים. זנות. זו לא טרגדיה.
‫זו קלישה.
‫את קלישה. אין לך מה שצריך.
‫אז תטבעי.
‫או תפרשי.
‫לא אכפת לי.
‫אין לי מה להפסיד, אז תנסה אותי.
‫- מה עם החיים שלך? ‫- מה איתם?
‫המשפחה שלי ‫לא הייתה אמורה להיות על הטיסה ההיא.
‫הם שינו את התוכניות ‫כדי שאוכל להצטרף אליהם.
‫אבל לא עשיתי את זה.
‫לא כי לא יכולתי. כי לא...
‫כי לא רציתי.
‫אז הם טסו בלעדיי.
‫טוב.
‫רזה הוא שליח.
‫האיש שנתן אור ירוק למתקפה על המטוס ההוא
‫היה כהן דת איסלמיסט קיצוני
‫שייצג ממשלה קיצונית.
‫והוא שילם ליו-17 לבצע את העבודה.
‫- מה זה יו-17? ‫- "מי", לא "מה".
‫יו-17 זה קוד לאדם בלתי מזוהה.
‫סיווג של הסי-איי-אי לחשוד כטרוריסט
‫שאין לו שם מזהה מאושר.
‫יו-17 יכול להיות כל אחד.
‫ומה לגבי כהן הדת? איפה הוא?
‫כהן הדת נהרג בתקיפת מזל"ט לפני שנתיים.
‫רזה הוא הקשר הישיר שלנו ליו-17.
‫אם את רוצה את רזה, את תרצי גם את יו-17.
‫אני רוצה את כולם.
‫זה עבדול קאיף.
‫הוא היה אקטיביסט. איש חזון.
‫קראתי עליו אצל פרוקטור.
‫הוא נחשב לאיום רציני כי הוא היה רפורמטור,
‫מאזור שחרד מאוד מרפורמה.
‫הם הרגו 239 איש רק כדי להגיע למישהו
‫שיכלו להרוג ביציאה מחנות כלבו?
‫המסר נועד במיוחד לרפורמטורים,
‫נמצא אתכם בכל מקום
‫ולא נבחל באמצעים.
‫עבדול מת כשנלחם בחוסר סובלנות ובקיצוניות.
‫כל השאר היו נזק משני.
‫אבא של עבדול, סולימאן קאיף, חשד בזה.
‫הוא לא חשש לגלות מי עומד מאחורי זה.
‫הוא מימן את פרוקטור.
‫תעצרי.
‫את מוכרחה להסדיר את הנשימה.
‫אל תלחצי. תהיי רגועה. אל תזוזי.
‫עלייך להשתלט על הקצב,
‫כמו במוזיקה, זוכרת?
‫תחשבי על הלב שלך כעל התופים.
‫- כן. ‫- על הנשימה שלך כעל הבס.
‫אם תסדרי אותם, את תהיי מסודרת.
‫הלב שלך כעל התופים.
‫הנשימה שלך כעל הבס.
‫תירי עוד אחד. אף פעם לא פחות משניים.
‫טוב.
‫- זה החלק הקל. ‫- מה החלק הקשה?
‫לחיות עם זה.
‫תצטרכי לאמץ זהות אחרת.
‫פטרה.
‫- פטרה רויטר. ‫- מי זו?
‫- היא הייתה מתנקשת. ‫- הייתה?
‫- היא מתה. ‫- אז איך זה יעבוד?
‫אף פעם לא מצאו את הגופה שלה, ‫אז זה יעבוד מצוין.
‫אלוהים.
‫מה לעזא...
‫לך תזדיין.
‫דפקת את המכונית ועכשיו את מתה.
‫אתה חתיכת מטורף.
‫עבודה טובה.
‫תיהני מההליכה הביתה!
‫תיהנה מההליכה הביתה!
‫זו אשתך?
‫- היא יפהפייה. ‫- כן, היא באמת הייתה.
‫מתי תלמד אותי ללכת מכות?
‫בטח כדאי שנעבור על זה, לא?
‫תמצאי משהו חד. תכווני לאוזניים, לעיניים.
‫אם יש להם ביצים, תכווני לשם.
‫זה הכול?
‫אנחנו צריכים להתרכז ביכולות שיש לך.
‫כמו שפות.
‫זה מפני שאני אישה?
‫יש בעולם מספיק נשים ‫שהן טובות בדיוק כמו גברים.
‫אז תהפוך אותי לאחת מהן.
‫- זה ייקח יותר מדי זמן. ‫- כמה זמן?
‫כמה זמן?
‫כבר עברו חודשים.
‫שאלתי, כמה זמן?
‫גיל המעבר שלך יהיה זיכרון רחוק.
‫לעזאזל.
‫תפסיק.
‫לא.
‫קדימה.
‫תירגעי.
‫תפסיקי לזוז.
‫זו התחלה טובה.
‫רוצה תה?
‫היי.
‫אתה איש הביון הבריטי?
‫פרוקטור אמר שכן.
‫לא כרגע.
‫מה זה אומר?
‫זה אומר שפישלתי.
‫איך?
‫הרגתי את פטרה רויטר.
‫בכוונה?
‫כן.
‫לא הרגתי אותה בטעות.
‫זו פטרה.
‫- בת כמה היא הייתה אמורה להיות עכשיו? ‫- מבוגרת ממך, אבל נסבלת.
‫שלושת הגברים האלה שאיתה...
‫היא הרגה את כולם.
‫זה קליע הולופוינט תשעה מילימטר.
‫כשהוא פוגע ברקמה רכה,
‫הוא נפתח לגודל פי שלושה בערך.
‫הוא יוצר תעלת פצע גדולה יותר,
‫פוגע בעורקים, חותך עצבים.
‫איבוד דם מסיבי, הלם היפוולמי.
‫את פוגעת במישהו עם זה בעצם החזה,
‫העצם מתרסקת, הקליע חודר ללב...
‫הלב מתפוצץ.
‫- תירי בי. ‫- מה?
‫- ממש כאן. ‫- יצאת מדעתך?
‫תשתקי. פשוט תעשי את זה.
‫תחשבי על הלב שלך כעל התופים.
‫על הנשימה שלך כעל הבס.
‫איבוד דם מסיבי... ישר דרך הגוף...
‫הלם היפוולמי... כשהוא פוגע ברקמה רכה,
‫הוא נפתח לגודל פי שלושה בערך.
‫את פוגעת במישהו עם זה בעצם החזה...
‫...העצם מתרסקת, הקליע חודר ללב...
‫...הלב מתפוצץ.
‫אני מוציא אותך לשטח.
‫קיבלתי מידע מודיעין מסכל
‫על כך שרזה מכין מטען חדש בשביל יו-17.
‫אומרים שזה יהיה אירוע רציני.
‫אז את נוסעת למדריד.
‫מארק סרה גר שם.
‫זה סרה. הוא ספק מידע.
‫פעם הוא עבד בשביל הסי-איי-אי, ‫עכשיו הוא סוחר בשוק הפתוח.
‫ניעזר בסרה כדי להגיע ליו-17.
‫תצטרכי להתקרב אל סרה
‫כדי לשכנע אותו שאת פטרה.
‫- מי ישלם על כל זה? ‫- אין לי מושג.
‫אתה רציני?
‫מה לגבי אבא של עבדול?
‫סולימאן קאיף. הוא מימן את פרוקטור.
‫- רעיון טוב. ‫- כן, באמת.
‫תלכי להשיג לנו קצת כסף.
‫סארי, אנגליה
‫איך נכנסת לכאן?
‫בקלות רבה מדי.
‫מה את רוצה?
‫- מה את רוצה? ‫- הבן שלך היה על טיסה 147.
‫תצאי מהבית שלי.
‫ניסית להוכיח שההתרסקות הייתה פעולת טרור,
‫לא כשל מכני,
‫אבל אף אחד לא האמין לך חוץ מפרוקטור.
‫- את מכירה את פרוקטור? ‫- כן.
‫אם את רוצה לדבר איתי, ‫תעיפי את האקדח הזה מהפרצוף שלי.
‫פרוקטור הבטיח לגלות את האמת בשבילי.
‫במקום זאת, הוא גנב ממני את הכסף ונעלם.
‫- הוא מתחזה. ‫- לא.
‫- הוא גנב. ‫- לא.
‫הוא מת.
‫הוא נרצח.
‫אז למה את פה?
‫כדי להציע לך סגירת מעגל.
‫ואיך תעשי את זה?
‫באלימות.
‫ומה את רוצה שאעשה בדיוק?
‫רק הוצאות, זה הכול.
‫רק הוצאות.
‫- זה הכול. ‫- זה הכול.
‫איך ניחשתי?
‫בבקשה, תצאי מהבית שלי.
‫לא.
‫בחלק הפנימי.
‫מספרי הכיסאות של בני המשפחה שלי.
‫אחרים התאמצו הרבה יותר מזה כדי לרמות אותי.
‫- אני לא מרמה אותך. ‫- אני לא יודע מי את,
‫אבל אני אגלה.
‫עכשיו, בבקשה, תצאי מהבית שלי.
‫איך את יודעת שפרוקטור נרצח?
‫- היא הולכת. ‫- כי אני מצאתי אותו.
‫זו הייתה אשמתי.
‫הוא היה האדם הראשון מזה שלוש שנים
‫שהתייחס אליי כאל בת אדם.
‫- קדימה, תצאי. ‫- הוא לא היה מתחזה.
‫טעית.
‫אליה, תניחי לזה. זה לא קשור אלייך.
‫הבן שלי מת. וזה לא קשור אליי?
‫את יודעת בדיוק כמוני
‫שזה מסובך הרבה יותר מכך.
‫אין לה מושג על מה היא מדברת.
‫- אבל לי יש. ‫- אליה, תשתקי.
‫לא ישתיקו אותי.
‫אתה תמשיך לשתוק אם אתה רוצה.
‫צדקת בקשר לטיסה ואתה יודע את זה.
‫פרוקטור הראה לי הכול.
‫אני אמצא את האחראים לזה
‫ואהרוג אותם, עד האחרון שבהם.
‫אני מסוגלת. אני אעשה את זה.
‫אבל הציבור לא יכיר בצדקתך.
‫להרוג את האשמים, לא ירפא אותנו.
‫אני לא מבקשת להירפא.
‫אני אעזור לך. אני אתן לך את הכסף.
‫הינה.
‫הטבעת שלך.
‫לא. תשאירי לך אותה.
‫תשמרי עליה בשבילי.
‫מדריד
‫השגתי לך את החוזה הראשון.
‫שמו להמנס. הוא חתיכת חלאה, הבחור הזה.
‫סוחר בנשק, ברובים, בסמים, ביהלומי דמים.
‫אם מישהו יכול למצוא אותו, זה סרה.
‫למה אני צריכה להרוג אותו?
‫להמנס הוא זה שהוביל אותי לפטרה.
‫והיא לא הייתה טיפוס סלחן.
‫יש עוד משהו שעלייך לדעת.
‫הוא דאג שהפצצה תהיה על המטוס.
‫- כן. ‫- הלו, מארק?
‫מי זו?
‫אני מבקשת שתמצא בשבילי את אריק להמנס.
‫אריק להמנס, אה?
‫מעולם לא שמעתי עליו.
‫מה לגבי פטרה רויטר? שמעת עליה?
‫עכשיו אני ממש לא מעוניין.
‫אבל אגיד לך משהו. זה יהיה בחינם.
‫פטרה רויטר מתה.
‫אני שומעת את זה הרבה.
‫מי שלא תהיי, את לא היא.
‫אתה יכול למצוא אותו או לא?
‫תני לי...
‫תני לי לחשוב על זה.
‫בטח. למה שלא תתקשר אליי ‫כשתסיים את הקפה שלך.
‫למה את מחפשת את להמנס?
‫מה?
‫למה את מחפשת את להמנס?
‫לא משנה.
‫אם אתה לא יודע למה, אני מבזבזת את זמני.
‫תחכי שנייה.
‫- כמה? ‫- כמה מה?
‫- כמה זה יעלה? ‫- אני אודיע לך.
‫- תתקשר אליי למספר הזה. ‫- לא.
‫ניפגש מחר, פנים אל פנים.
‫- טוב, איפה? ‫- אשלח לך הודעה.
‫תמיד חשבתי שתהיי בלונדינית.
‫מצאת אותו, או לא?
‫המחיר הוא 200,000 אירו.
‫זה כולל תוספת סיכון.
‫אתה בטח לא מעריך אותי יותר מדי.
‫בינתיים אין לי שום דעה עלייך.
‫לתשלום בהעברה בנקאית, לא במזומן.
‫מתאים לי.
‫ללהמנס יש חברה להובלה אווירית ‫שבסיסה בבלגרד,
‫אבל הוא מקפיד לשמור על מרחק.
‫הוא שינה את שמו והוא חי לבד
‫בטנג'יר, בדירה שלו ‫ויוצא החוצה לעיתים רחוקות.
‫תיהני.
‫טנג'יר
‫תחרות אגרוף במשקל קל ‫אריק "המלך" להמנס
‫מי שלח אותך?
‫קו המתאר שלך לא ברור לי.
‫אבל יש לך ריח של אישה.
‫אני פטרה רויטר.
‫אילו זה היה נכון, כבר הייתי מת.
‫אתה מת.
‫לפטרה הייתה סיבה להרוג אותי. מה הסיבה שלך?
‫אל תזוז.
‫לפני שלוש שנים.
‫טיסה 147.
‫לא, תרד ממני!
‫היי.
‫היי, את!
‫תתרחק!
‫תתרחק, לעזאזל.
‫פיירוז!
‫תרד על הברכיים!
‫היי!
‫תיסעו!
‫לעזאזל.
‫תיסעו!
‫תזוז! תעוף הצידה!
‫לא. לעזאזל!
‫חרא!
‫לעזאזל!
‫טאיפוקסין ‫קטלני: המגע מביא למוות מיידי
‫את ממש הותרת חותם בטנג'יר.
‫לא סיפרת לי על האבטחה שלו.
‫ללהמנס היו אויבים רבים ‫מכדי שלא יהיו לו שומרים.
‫אני מופתע שלא ידעת את זה... פטרה.
‫- יש לי הצעה בשבילך. ‫- מה?
‫איש כספים אמריקאי ששמו ליאון גיילר.
‫הרשויות בארה"ב חוקרות אותו.
‫הלקוח שלי חושש שהוא יתפתה לסגור עסקה,
‫להציל את עצמו.
‫למה חוקרים אותו?
‫הוא נעשה חמדן לכספים של אחרים.
‫ואני חושש שהזמן דוחק.
‫אם את זקוקה ליותר זמן לחשוב על זה,
‫נוכל להיפגש מאוחר יותר.
‫אם את בסביבה.
‫למטרת עסקים בלבד, כמובן.
‫מה זה עוד יכול להיות?
‫מה נשמע?
‫זה סרה, הוא רוצה שאקח חוזה.
‫איש עסקים אחד מניו יורק ששמו ליאון גיילר?
‫תקבלי את החוזה.
‫גיילר חשוד שקיים קשרים כספיים עם יו-17.
‫מאמינים שהוא מימן את התא שהפיל את המטוס.
‫עוד דבר. סרה.
‫בכל הנוגע לתשלום, תדאגי שזה יכאב.
‫פטרה תמיד עשתה את זה.
‫אעשה את זה בתמורה לשני מיליון במזומן.
‫- את צוחקת עליי. ‫- לא.
‫אני מתארת לעצמי שבשביל איזו בעיה
‫שיש ללקוח שלך עם גיילר, זה יהיה זול.
‫ואז אני עוד חייבת לך 200,000 ‫על כך שאיתרת את להמנס בשבילי, אז...
‫זה בעצם רק 1.8 פלוס הוצאות.
‫זה ממש לא הגיוני.
‫טוב, זה לא עסק הגיוני, נכון?
‫אז איפה בדיוק היית בשנים האחרונות?
‫אתה ספק המידע, מארק.
‫- מה? ‫- אני לא יודע.
‫את אנושית הרבה יותר ‫ממה שחשבתי שתהיי, פטרה.
‫אז זו תחפושת טובה.
‫נכון.
‫אז מה הסיפור שלך? את ממינכן, נכון?
‫אני חושבת שאתה יודע שאני מברלין.
‫ברלין, נכון. טעות שלי.
‫פשוט, את מדברת בלי מבטא גרמני בכלל.
‫- כמה זמן אתה חי פה כבר? ‫- בערך שש שנים.
‫מאז שעזבת את הסי-איי-אי?
‫את יודעת, יש הרבה אנשים
‫שחושבים שאת מתה,
‫וישמחו לדעת שאת לא.
‫למה לא פשוט להיעלם?
‫אנחנו מה שאנחנו.
‫נכון?
‫גיילר. מיליון דולר.
‫המחיר הוא שני מיליון.
‫ניו יורק
‫למה הרגת את פטרה?
‫היא הרגה עמית שלי מהביון הבריטי.
‫הייתה לי הזדמנות להחזיר לה טובה.
‫אז מה הייתה הבעיה?
‫קיבלתי הוראה לסגת.
‫עשיתי את זה בכל זאת.
‫הביון הבריטי הורה לך לסגת?
‫לא.
‫הסי-איי-אי.
‫בסי-איי-אי שכרו את פטרה ‫כדי לאתר יו-17 ולהרוג אותו.
‫בכל מקרה, יריתי בה.
‫בסי-איי-אי התעצבנו, ‫בביון הבריטי היו חייבים לעשות משהו.
‫פטרה הייתה אמורה להרוג את יו-17
‫לפני שהמטוס של המשפחה שלי התרסק.
‫אז זו הסיבה שאני כאן.
‫לסיים את המשימה שאתה דפקת.
‫אשתך הייתה העמיתה מהביון הבריטי?
‫אז יש אילו חרטות?
‫אמרת לי שנקמה אף פעם לא משתלמת.
‫אז אני שואלת אותך, יש אילו חרטות?
‫לגיילר יש אבטחה הדוקה.
‫אי אפשר יהיה להכניס שום אקדח,
‫- לא בדרך שאת תיכנסי. ‫- איזו דרך זו?
‫יש בבעלותו פנטהאוז בסנטרל פארק וסט.
‫לא בית המשפחה שלו.
‫- פילגש? ‫- נערות ליווי.
‫קודם תרססי אותו בגז. ישר בפנים, טוב?
‫את מקשיבה?
‫כשהוא נופל,
‫תשספי לו את הגרון.
‫את נכנסת עמוק וחזק. מאוזן לאוזן.
‫קודם תרססי אותו בגז,
‫או שלא תצליחי. ותחכי עד שתתפשטי.
‫- יש לך רעיון טוב יותר? ‫- אין לי רעיון גרוע יותר.
‫את חייבת לצאת בהליכה, לא בריצה,
‫ולא תוכלי לעשות את זה כשאת מכוסה בדם.
‫- את בסדר? ‫- למה שלא אהיה?
‫לא העליתי בדעתי שתגיעי עד כאן.
‫פנטהאוז.
‫רק רגע. חבר'ה?
‫אני אקח את זה.
‫ידיים לצדדים.
‫"סאלבאדל..."
‫סאלבוטאמול. אני אסתמטית.
‫כל ההתנשפויות האלה?
‫מתחילים.
‫הוא פשוט כזה בן זונה קטנוני.
‫לא.
‫לא, טרי.
‫תגידו לו שלא מעניין אותי.
‫אני פשוט מפסיק הכול עכשיו.
‫לא, תגידו לו מה שאמרתי בפעם הראשונה. רגע.
‫- מי את, לעזאזל? ‫- ליסה.
‫- מי? ‫- ליסה.
‫- איפה מדלן, לעזאזל? ‫- היא חולה.
‫היא חולה?
‫- אף אחד לא אמר לי את זה. ‫- אני מצטערת, יש בעיה?
‫כן, בעיה רצינית.
‫לא פחות ממאה סנטימטר, לעזאזל.
‫הם אמורים לדעת את זה כבר.
‫את מה, 90, מקסימום?
‫אני לא יכול לעבוד עם החרא הזה, נו באמת!
‫- אף פעם לא עשו את זה. ‫- דווקא כן, הרבה פעמים.
‫את עושה כל מה שמאדי עושה?
‫- עם הציצים שלה והכול? ‫- אני יכולה לעשות הרבה יותר.
‫- כן? ‫- אני חושבת שתהיה מופתע
‫ממה שאני אעשה לך.
‫בסדר, אני מניח שזה יום המזל שלי.
‫איפה חדר הרחצה?
‫- את צריכה ללכת לשירותים? ‫- כן.
‫נו, באמת.
‫זה ממש מאחורייך, משמאל.
‫תזדרזי. אני צריך להתקשר לטוקיו בעוד שעה.
‫מה את עושה שם, לעזאזל? קדימה!
‫מה את עושה שם, סינדרלה?
‫תורידי את הראש לזין שלי.
‫תורידי את הראש.
‫תעצום עיניים.
‫בבקשה, אל...
‫אל תהרגי אותי.
‫אל תהרגי אותי, בבקשה. יש לי ילדים.
‫ילדה קטנה. היא רק בת תשע.
‫לא יכולתי.
‫פשוט לא יכולתי.
‫מקורות במשטרת ניו יורק אישרו עכשיו
‫את זהותם של ארבעת ההרוגים
‫בפיצוץ הרכב מוקדם יותר היום.
‫ליאון גיילר, הנהג שלו, אדם רוס,
‫ושני ילדיו של גיילר,
‫מייקל, בן 11 ומליסה, בת תשע.
‫זאת לא הייתה תוכנית א'. את היית.
‫ראיתי את היעד נכנס לרכב.
‫לא ידעתי שהילדים היו בפנים.
‫אצטרך לחיות עם זה כל חיי.
‫לאן את הולכת?
‫רחוק ממך.
‫סטפני.
‫סטפני, את שם?
‫הפצצה שרזה מכין בשביל יו-17,
‫עדיין אין מודיעין לגבי המטרה או המקום...
‫יש לי תוכנית משלי, בויד.
‫אעשה את זה בדרך שלי.
‫מה קרה?
‫אני לא יודעת ‫אם אוכל להיות מי שהייתי לפני כן.
‫את צריכה לישון קצת.
‫למה עזבת את הסי-איי-אי, מארק?
‫טוב.
‫הדברים שהם ביקשו ממני לעשות
‫היו הרבה מעבר להגדרות התפקיד.
‫את עושה את זה פעם אחת,
‫את יודעת שזה לא בסדר, אבל מתגברת.
‫אז את עושה את זה שוב.
‫ושוב.
‫עד שלבסוף, את לא מרגישה כלום.
‫אז זו הסיבה שאתה עושה את זה עכשיו?
‫הייתי לבדי והיה לי רק מערך כישורים אחד
‫שהיה לו איזשהו ערך, אז ניצלתי אותו.
‫פעם זה היה כי הייתי צריך. עכשיו זה...
‫זה רק מה שאני עושה.
‫אתה מאושר?
‫ואת?
‫לו אמרת לי כשהייתי בת 15
‫שלכאן אני אגיע...
‫אני אפילו לא מסוגלת לדמיין ‫איך הייתי מגיבה,
‫חוץ מלכעוס.
‫בת עשרה כעוסה, אה?
‫על כל העולם. כל הזמן.
‫אני בטוח.
‫תתקשרי אליי - איפה את? זה חשוב
‫- היי. ‫- מה יש?
‫יו-17 הוא זה ששכר את סרה לטפל בגיילר.
‫- סטפני? ‫- איך גילית?
‫כן, שזה לא יטריד אותך עכשיו.
‫- רק תקשיבי. ‫- היי...
‫מי אמר לך את זה?
‫מה שאת צריכה לדעת זה שיו-17 מחסל עכשיו
‫את כל הקשרים אליו.
‫אז זה ברור שסרה הוא הבא בתור.
‫וגם את.
‫יש לי עוד חוזה.
‫- מי? ‫- יו-17.
‫- מי הלקוח? ‫- אתה.
‫גיליתי עכשיו שיו-17 נעזר בך ‫כדי לחסל את גיילר.
‫זה אומר שאתה הבא בתור.
‫אז מה אתה יודע?
‫טוב. נדבר אחר כך.
‫יו-17 יהיה במרסיי.
‫מתי?
‫במצעד למען השלום. הוא מכין מטען.
‫- מי? ‫- יו-17.
‫הוא אפילו לא איש מאמין.
‫הוא לא מאמין בכלום.
‫כל מה שהוא עושה, הוא עושה בשביל רווח.
‫לא בשביל הרוח.
‫אתה יודע איך קוראים לו?
‫מוחמד רזה.
‫- הוא בונה פצצות. ‫- אני יודעת מי זה רזה.
‫פעם חשבתי שזה כל מה שהוא.
‫לא חשבנו שיכול להיות שהוא שניהם.
‫אתה בטוח שזה הוא?
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
‫אני בטוחה.
‫- כי אם משהו ישתב... ‫- אני בטוחה.
‫מרסיי
‫למה שלא נשתמש בטלפון?
‫את פשוט לא צריכה את הטלפון.
‫את פשוט לא צריכה אותו.
‫אני איתך.
‫סמירה, אנחנו יחד בזה.
‫אבל הוא אמר להשתמש בטלפון. ‫זו הייתה התוכנית.
‫לעזאזל.
‫חרא.
‫תפתח את הדלתות.
‫- אני לא יכול לתת לך לרדת פה, אדוני. ‫- למה?
‫ההפגנה ממש פה בחוץ.
‫איפה הנפץ?
‫רזה...
‫אני אירה בך ישר דרך עמוד השדרה.
‫איפה הנפץ?
‫אם תירי בי, כולם ימותו.
‫תפתח את הדלתות... עכשיו!
‫כולם לצאת!
‫- כולם לצאת! ‫- זה לא עובד.
‫יש פצצה!
‫הנפץ לא עובד!
‫מי את?
‫אתה הרגת את המשפחה שלי.
‫סרה שלח אותך. הוא יהרוג גם אותך.
‫אני יודעת.
‫זה שעון עצר!
‫פחדן אחד!
‫תלכי.
‫תלכי!
‫טוב, רק תודיעו לי כשתדעו בוודאות...
‫כן. אתקשר שוב.
‫- היי. ‫- יש לי משהו להגיד לך.
‫איבדתי את המשפחה שלי לפני שלוש שנים.
‫הם נהרגו...
‫...על הטיסה שהתפוצצה ‫מעל האוקיינוס האטלנטי.
‫טיסה 147.
‫מה זה היה?
‫אתה יודע מה זה היה.
‫אני מתה כבר שלוש שנים.
‫לך זה ייקח כמה דקות.
‫מה התחושה?
‫איך אתה מרגיש?
‫לא היית צריך לומר לי שרזה הוא יו-17.
‫הוא סתם אפס.
‫הוא היה אמור להרוג רק את הקשרים של יו-17.
‫באותו רגע ידעתי שזה אתה. אז...
‫לא היית צריך לעשות את זה, כנראה.
‫חשבת שלא ארצה להאמין בכך?
‫שנינו העמדנו פנים שאנחנו אנשים אחרים.
‫אני פשוט עשיתי את זה טוב יותר.
‫הפילנתרופ מארק סרה נמצא ללא רוח חיים ‫בביתו בריברסייד
‫לא נשאר אף אחד.
‫מתקפת טרור במרסיי ‫מוחמד רזה נמצא ללא רוח חיים
‫סטפני?
‫את סטפני?
‫מי שלא תהיי...
‫...תודה לך.
‫תשכחי מזה.
‫לעולם.
‫שבועיים לאחר מכן ‫לונדון
‫חזרת לביון?
‫יכול להיות.
‫סיבוב אחד חד.
‫פטרה צריכה להיעלם.
‫קוראים לי סטפני.
‫אני מקווה שלא אראה אותך שוב.
‫באמת?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫עדיאלה דיוויס : תרגום כתוביות-